проценты к получению

дивиденды и проценты к получению
Статья отчета о прибылях и убытках по версии МСФО, включающая дополнительный доход от деятельности, не являющейся для данной компании основной.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• dividends and interest income

в процентах — en pourcentage

проценты в размере 15% годовых — l'intérêt annuel de quinze pour cent

без процентов — à inétrêt nul

включая проценты — avec intérêt

из расчёта...% годовых — à... pour cent par an

по ставке процента в... — à l'intérêt de...

не приносящий процентов — sans intérêt

с процентами — avec intérêt

взимать процент — prélever l'intérêt

выплачивать процент — verser l'intérêt

вычислять процент — calculer l'intérêt

капитализировать проценты — capitaliser les intérêts

накапливать проценты — cumuler les intérêts

начислять процент — imputer les intérêts

платить проценты — verser l'intérêt

занимать под процент — emprunter à intérêt

размещать под процент — placer à intérêt

получать процент — toucher l'intérêt

приносить процент — produire de l'intérêt, rapporter les intérêts

рассчитывать процент — calculer l'intérêt

погашать с процентами — rembourser avec intérêts

уплачивать проценты — régler les intérêts

каков сейчас процент? — quel est le taux d'intérêt?

приносящий проценты — productif d'intérêts

процент начисляется с... — l'intérêt court de...

процент подпавших под воздействие рекламной кампании — pénétration publicitaire

процент подпавших под воздействие конкретного средства рекламы — pénétration d'un support de publicité

проценты, выплачиваемые по мере погашения ссуды — intérêts postcomptés

проценты, выплачиваемые предварительно — intérêts précomptés

процент, удерживаемый предварительно — intérêt précompté

в сумме — au montant de...

в сумме насчитывающий... — se montant à...

в пределах суммы — dans la limite de...

взыскивать сумму — retenir une somme

возмещать сумму — rembourser une somme

выручать сумма у — réaliser une somme

записывать сумму в кредит счёта — créditer une somme

округлять сумму — arrondir une somme

переводить сумму — virer une somme, virer un montant

платить сумму — verser une somme, verser un montant

располагать суммой — disposer d'une somme

составлять сумму — se monter à...

удерживать сумму — retenir une somme

устанавливать сумму — fixer le montant

на остающуюся сумму — pour le reste

чек на сумму... — chèque de...

годовая сумма амортизационных отчислений — dépréciation annuelle, amortissement annuel

максимальная сумма возмещения по одному страховому случаю — plein d'acceptation

сумма возмещения первым страховщиком — plein de conservation

сумма кредита, на которую начисляются проценты — principal d'un crédit

сумма по записям в бухгалтерских книгах — somme comptable, montant comptable

сумма, уплаченная сверх положенного — trop-payé

примерный годовой отчет компании (по версии МСФО)
Включает следующие разделы: Отчет о прибылях и убытках: объем продаж (себестоимость реализованной продукции и услуг), валовая прибыль, затраты на маркетинг и распределение,затраты на НИОКР, административные расходы, амортизация гудвилла, прочие операционные доходы, прочие операционные расходы; операционная прибыль (EBIT) (процентный доход, процентные выплаты, прочие финансовые доходы и расходы); доналоговая прибыль (ЕВТ) (налоги, процентные выплаты миноритарным акционерам); чистая прибыль Годовой баланс (активы): нематериальные активы, основной производственный капитал (здания, сооружения оборудование), финансовые активы, постоянные активы (производственные(товарно-материальные) запасы, торговая дебиторская задолженность, прочая дебиторская задолженность и активы, наличность и эквиваленты наличности),текущие активы (отложенные налоги,предоплата расходов и отсроченные расходы), актив баланса. Годовой баланс (пассивы): выпущенные акции, капитальные резервы, нераспределенная прибыль, чистая прибыль, акционерный капитал (доля миноритариев), собственный капитал (резерв на выплату пенсий, прочие резервы), суммарные резервы (долгосрочная задолженность, торговая задолженность к выплате), суммарные обязательства (отсроченные налоги, отложенные доходы), пассив баланса (сумма акционерного капитала и обязательств). Отчет о движении денежных средств: EBIT, налоги, амортизация материальных и нематериальных активов, изменения долгосрочных резервов (ис_ключая резервы на процентные выплаты), прибыль/потери от продажи долгосрочных активов, изменение запасов,изменение счетов к получению торговой выручки и прочих активов, изменение обязательств и краткосрочных резервов, денежный поток от операционной (основной производственной) деятельности (платежи за долговременные активы, выручка от продажи долговременных (постоянных) активов, выручка от процентов, дивидендов и др. финансовые доходы), денежный поток от инвестиционной деятельности (уплаченные дивиденды, изменения долговременных обязательств, проценты и др. финансовые расходы), денежный поток от финансовой деятельности (результат обмена иностранной валюты, изменение наличности и эквивалентов наличности: наличность и эквиваленты наличности на начало года и наличность и эквиваленты наличности на конец года). Дополнительная информация: количество выпущенных обыкновенных акций, количество выпущенных привилегированных акций, текущая цена акции, дивиденд в расчете на одну акцию, расходы на персонал, численность работающих (из расчета занятости полный рабочий день), капитализированные исследования и разработки, накопленная амортизация, средний темп роста (сложные проценты), рейтинг компании, безрисковая процентная ставка, рыночная премия за риск.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• exemplary annual report

аннулировать долг — annuler une dette

взыскивать долг — recouvrer une dette

в обеспечение долга — pour sûreté d'une dette

требовать возврата долга — réclamer une dette

в счёт долга — à valoir d'une dette

гарантировать долг — garantir une dette

засчитывать долг — compenser une dette

инкассировать долг — encaisser une dette

капитализировать долг — capitaliser une dette

консолидировать долг — consolider une dette

накапливать долги — accumuler des dettes

свободный от (всех) долгов — franc de toutes dettes

освобождать от долга — purger de dette

отсрочивать долг — proroger une dette

погашать долг — amortir une dette, annuler une dette, apurer une dette, liquider une dette, payer une dette, régler une dette, rembourser une dette

погашать долг в рассрочку — échelonner une dette

признавать долг — avouer une dette

долг, у которого истекла давность — dette échue

в счёт — à compte de...

в счёт долга — à valoir d'une dette

в счёт платежей — en paiement

в счёт причитающейся суммы — pour acompte

за счёт — pour le compte de, aux frais de..., à la charge de

за счёт покупателя — à la charge de l'acheteur

за собственный счёт — pour son propre compte

за счёт третьего лица — pour compte d'un tiers

акцептовать счёт — accepter une facture

балансировать счёт — balancer un compte

блокировать счёт — bloquer un compte, géler un compte

заносить в счёт — porter en compte

вести счёта — gérer des comptes

выверять счёт — vérifier un compte

выписывать счёт — dresser une facture, établir une facture, facturer

дебетовать счёт — débiter un compte

заключать счёта — balancer des livres, clôturer des livres

иметь счёт в банке N — avoir un compte chez N

исправлять счёт — (r)ajuster un compte

кредитовать счёт — créditer un compte

ликвидировать счёт — annuler un compte, régler une facture

вносить на счёт — verser au compte

депонировать на счёте — déposer au compte

записывать на счёт — inscrire au compte

зачислять на счёт — imputer au compte

перечислять на счёт — virer au compte

списывать на счёт — charger un compte

оплачивать счёт — régler une facture, solder une facture

открывать счёт — ouvrir un compte

очищать счёт — apurer un compte

разносить суммы по счётам — poster

погашать счёт — payer une facture

представлять счёт — présenter une facture

снимать со счёта — prélever sur un compte

списывать со счёта — décharger un compte

сальдировать счёт — solder un compte

приводить счёта в порядок — mettre des livres à jour

утверждать счёт — approuver un compte

по приказу и за счёт — par ordre et au compte

товар был поставлен в счёт по цене 1000 рублей за килограмм — des marchandises ont été facturées au prix de mille roubles par kilogramme

в оплату счёта — en règlement d'un compte

составлять выписку из счёт а — relever un compte

счёт на сумму в... — la facture s'élève à...

согласно счёту, в соответствии со счёт ом — suivant la facture

счёт в главной бухгалтерской книге — compte du grand livre

счёт, по которому начисляются проценты — compte à intérêts

счёт расходов в связи с выставлением ретратты — compte de retour

счёт ценных бумаг в доверительном управлении — compte géré